Only a couple of things that can damage the pinion gear.....most common is the prop hitting something.....the second is a bearing going out. I would get a opinion from another mechanic and if he agrees with the one you have already talked too then go back to insurance company with it and stand your ground.