Start here with Jerry Blake's tutorital on fish finders. This will explain greyscale and sensitivity, etc.

As far as tips and tricks go, I think the most important thing to remember is that sonar is just a tool, but its not an expert. When you see one fish near habitat on the sonar, there are probably more there. So fish it.