At the link below is a map. Mud Creek is just east of New Prue. I put in at Washington Irving and then traveled north and east to Mud Creek. Scroll down and high res map is down the page on the right hand side.

A Guide to Birding in Oklahoma - Keytstone Lake