I can't think of a fix for that other than cutting off the spindle and rewelding it. I don't know any way to get it exact without taking the spring saddle off. If the axle had shifted, on the springs, the opposite side would be wearing too I'd think, except on the opposite side of the tire. Replacing the axle may be the only option.