Since it already has a hole might not be to hard to drill one if you had a vise to hold it or a buddy that has one. Very similar to what I had for my hitch. I found a long shank master lock that had a pretty small shank. May have been for a bicycle.
Also might look at something like this.
Bulldog® - Hitch Pin and Lock