This site has a list of software products for managing your waypoints - GPS Waypoint Registry: Maps and Software . I have not had a chance to look at very many of them but I have heard good things about OziExplorer. If you watch that Ernest Paty sonar video that someone recently posted you can see him using Ozi.

Please let us know what you find.