Just thinking out loud here. Did you by chance make any sonar logs(mapping) of the area where the deleted waypoint is located? Is so you should be able to look at the sonar log until you locate the original item that was way pointed and add another way point to the sonar log. My thinking is probably off base.