Since the battery has been discharged to an excessive degree, it could be damaged and not recoverable. The AGM batteries can be discharged a little more than lead acid without causing damaged, but it does sound like the one battery may have a bad cell..........Swapping them around is a good idea, just be careful you don't ruin another battery.