And note that the use of 'route' is incorrect on those download page instructions (same thing is on the non-touch HDS update page)

Should be 'root' (or top-most directory on the card).

Don't go looking for some directory named 'route' on the card. I've notified them already telling them they should correct that wording to make it more clear.