I asked my wife (native born Japanese) about the English names on rods. After a twenty minute explanation she ended with "It's difficult to explain." It would take way, way to long to write what she said, and I would have to end it with "It's difficult to explain." I think this is one of those things you just accept.