You ever seen those sunglasses floats that look like a bobber and attach to the earpieces? Could maybe take one of those and attach it to the lanyard (may take more than 1 to give enough buoyancy though).

These kind are nice too since they use a peg to keep the float on.